CO129-007 - Sir John Davis - 1844 — Page 345

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Governor

28th Victoria, Hongkong,

December, 1844.

N°79.

3 Enclosures.

Received

N° 71, forwarding, entitled for licensing the-

Transmitting copy of Ordinance-

An Ordinance.

And for the licensing of Pawnbrokers " within the Colony of Hongkong, Auctioneers with a Table of official Licenses and Fees

on

Pawn Brokers-

and Betel Leaf-with

"sale of Salt, Opium, Bhaang, Ganja

"Ard

"Three in

"Signatures", and the Regulations

under it

of the Civil Staff here to? seas to be that; I on the P.P. whether Lord Aberdeen has M. Stopford

In Confirmation of the Act. Implied the

ansion is that.

shall have been re? It will be premature to ach the

of the deasery for the confirmation of the Law

28/ Keying

Preparation

 

My m

341

 

HONGKONG,

ANNO OCTAVO

VICTORIÆ REGINÆ,

No. 21 of 1844.

BY His Excellency JOHN FRANCIS DAVIS, Esquire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, Her Majesty's Plenipotentiary and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China with the advice of the Legislative Council of Hongkong.

AN ORDINANCE for licensing the Sale of Salt, Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf within the Colony of Hongkong, and for the licensing of Pawnbrokers and Auctioneers with a Table of Fees on Official Licences and signatures.

[Passed the 26th day of November, 1844.]

WHEREAS, it is expedient to raise such funds as may be necessary to defray the Civil expenses of the Colony of Hongkong and its Dependencies.

1.

Be it therefore enacted and ordained with a view to the part performance of such object by His Excellency the Governor of Hongkong with the advice of the Legislative Council thereof. That no person shall within the said Island of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof carry on the trade or occupation of a weigher or broker of Salt or sell or retail any Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel or Betel Leaf in a smaller quantity than one chest for consumption without having previously obtained a licence for that purpose from the Governor for the time being in Council.

2. And be it further enacted and ordained that it shall be lawful for the Governor for the time being in Council to grant by licence to one or more persons the exclusive right and privilege of exercising the trade or occupation of a broker or weigher of Salt and of selling or retailing Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption in any quantity less than one chest within the said Colony and its Dependencies and the waters thereof.

Title.

Preamble.

No person to act as a weigher or broker

of salt or retail Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel or Betel Leaf without a licence for that purpose.

Power given to Governor in Council to grant such licences to

one or more persons.

Licences how to be

3. And be it further enacted and ordained, that the said licence or licences shall be granted to the highest bidders to be ascertained either by Public Auction or by tenders to be sent in, in pursuance of public notice to that effect, and on such conditions relative to the giving of Security for the payment of the sum tendered and for the maintenance of good order and the prevention of riots or disturbances among the persons engaged in the Salt-trade or on the premises of persons retailing or selling Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption within the said Colony of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof and subject to such other regulations in all respects as from time to time to His Excellency the Governor with the advice of the said Executive Council may seem fit.

4. And be it further enacted and ordained that if any person without having obtained such licence as aforesaid or the permission or authority of the person so licenced as aforesaid shall exercise or carry on the trade or occupation of weighing Salt within the said Colony of Hongkong and its dependencies or the waters thereof or shall sell or retail Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption in any quantity less than one chest or shall infringe any of the Regulations from time to time established by the Governor in Council under the authority of this Ordinance he shall be liable to a penalty not exceeding 500 dollars to be recovered in a summary manner before any Magistrate of Police and in default of the said penalty being duly paid after conviction the same shall be levied by distress in the usual manner on the offender's goods and chattels and if there be no sufficient distress every such offender shall be liable to imprisonment for a period not exceeding six calendar months.

5. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor in Council from time to time to make such further regulations or orders as to him shall see fit, respecting the weighing or vending of Salt or Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf with a power to enforce the same by such penalties as shall seem expedient, provided always that such penalties shall not exceed those hereinbefore imposed.

6. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor with the advice of the said Council to make hereafter all such rules and regulations as to him may seem expedient concerning the farming, selling and retailing of Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf and that in the making and enforcing of such rules and regulations he shall be vested with all and singular the powers and authority hereby vested in him with respect to the farming, selling and retailing of Opium.

7. And be it further enacted and ordained that no person shall exercise or carry on the trade or occupation of a Pawnbroker or of an Auctioneer or shall keep a public billiard table without having previously obtained a licence from the Governor for the time being in Council which licence shall endure for the space of one year from the

Penalty for weighing Salt or retailing Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf contrary to Law and regulations.

Power to Governor

in Council to make Regulations from time

to time.

Power to Governor

in Council to make farming, selling and retailing regulations for the selling of Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and

Betel Leaf as Opium.

No person to act as Pawnbroker, Auctioneer or keep public Billiard table without a licence.

Edit History

2026-05-16 18:35:11 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Governor 28th Victoria, Hongkong, December, 1844. N°79. 3 Enclosures. Received 71, forwarding, entitled for licensing the- Transmitting copy of Ordinance- An Ordinance. And for the licensing of Pawnbrokers " within the Colony of Hongkong, Auctioneers with a Table of official Licenses and Fees on Pawn Brokers- and Betel Leaf-with "sale of Salt, Opium, Bhaang, Ganja "Ard "Three in "Signatures", and the Regulations under it of the Civil Staff here to? seas to be that; I on the P.P. whether Lord Aberdeen has M. Stopford In Confirmation of the Act. Implied the ansion is that. shall have been re? It will be premature to ach the of the deasery for the confirmation of the Law 28/ Keying Preparation   My m 341   HONGKONG, ANNO OCTAVO VICTORIÆ REGINÆ, No. 21 of 1844. BY His Excellency JOHN FRANCIS DAVIS, Esquire, Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Hongkong and its Dependencies, Her Majesty's Plenipotentiary and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China with the advice of the Legislative Council of Hongkong. AN ORDINANCE for licensing the Sale of Salt, Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf within the Colony of Hongkong, and for the licensing of Pawnbrokers and Auctioneers with a Table of Fees on Official Licences and signatures. [Passed the 26th day of November, 1844.] WHEREAS, it is expedient to raise such funds as may be necessary to defray the Civil expenses of the Colony of Hongkong and its Dependencies. 1. Be it therefore enacted and ordained with a view to the part performance of such object by His Excellency the Governor of Hongkong with the advice of the Legislative Council thereof. That no person shall within the said Island of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof carry on the trade or occupation of a weigher or broker of Salt or sell or retail any Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel or Betel Leaf in a smaller quantity than one chest for consumption without having previously obtained a licence for that purpose from the Governor for the time being in Council. 2. And be it further enacted and ordained that it shall be lawful for the Governor for the time being in Council to grant by licence to one or more persons the exclusive right and privilege of exercising the trade or occupation of a broker or weigher of Salt and of selling or retailing Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption in any quantity less than one chest within the said Colony and its Dependencies and the waters thereof. Title. Preamble. No person to act as a weigher or broker of salt or retail Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel or Betel Leaf without a licence for that purpose. Power given to Governor in Council to grant such licences to one or more persons. Licences how to be 3. And be it further enacted and ordained, that the said licence or licences shall be granted to the highest bidders to be ascertained either by Public Auction or by tenders to be sent in, in pursuance of public notice to that effect, and on such conditions relative to the giving of Security for the payment of the sum tendered and for the maintenance of good order and the prevention of riots or disturbances among the persons engaged in the Salt-trade or on the premises of persons retailing or selling Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption within the said Colony of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof and subject to such other regulations in all respects as from time to time to His Excellency the Governor with the advice of the said Executive Council may seem fit. 4. And be it further enacted and ordained that if any person without having obtained such licence as aforesaid or the permission or authority of the person so licenced as aforesaid shall exercise or carry on the trade or occupation of weighing Salt within the said Colony of Hongkong and its dependencies or the waters thereof or shall sell or retail Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf for consumption in any quantity less than one chest or shall infringe any of the Regulations from time to time established by the Governor in Council under the authority of this Ordinance he shall be liable to a penalty not exceeding 500 dollars to be recovered in a summary manner before any Magistrate of Police and in default of the said penalty being duly paid after conviction the same shall be levied by distress in the usual manner on the offender's goods and chattels and if there be no sufficient distress every such offender shall be liable to imprisonment for a period not exceeding six calendar months. 5. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor in Council from time to time to make such further regulations or orders as to him shall see fit, respecting the weighing or vending of Salt or Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf with a power to enforce the same by such penalties as shall seem expedient, provided always that such penalties shall not exceed those hereinbefore imposed. 6. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor with the advice of the said Council to make hereafter all such rules and regulations as to him may seem expedient concerning the farming, selling and retailing of Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf and that in the making and enforcing of such rules and regulations he shall be vested with all and singular the powers and authority hereby vested in him with respect to the farming, selling and retailing of Opium. 7. And be it further enacted and ordained that no person shall exercise or carry on the trade or occupation of a Pawnbroker or of an Auctioneer or shall keep a public billiard table without having previously obtained a licence from the Governor for the time being in Council which licence shall endure for the space of one year from the Penalty for weighing Salt or retailing Opium, Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf contrary to Law and regulations. Power to Governor in Council to make Regulations from time to time. Power to Governor in Council to make farming, selling and retailing regulations for the selling of Bhaang, Ganja, Pawn, Betel and Betel Leaf as Opium. No person to act as Pawnbroker, Auctioneer or keep public Billiard table without a licence.
Baseline (Original)
Governor 28th Victoria, Houstonz, December, 1844. N°79. 3 Molosires. Received 71, for Hercepting, entitled for licensing the- Transmitting copy of Ordinance- An Ordinanel. And for them l'econsing of Pawnbrotin " within the Colony of Hongtong, Auctioneers with a Table of official Licenses and won Paun Betel- and Betel Leaf-wi "sale of Salt, Opium, Bhaans Janja "Ard "Thres in "Signatures", and the Regulations under it of ar The fivil stiff here to? seas to be that; I on the P.P. whether Lord Abadeen har M. Stoppe In Confirmations of the Act. Imlil the ansion is that. shall have been re? It will be premature to ach the of the deasery for the confirmation of the Law 28/ Keyings Pregation My m 341 HONGKONG, ANNO OCTAVO VICTORIE REGINE, No. 21 of 1844. BY His Colony of longlong and its Dequencies Her Majesty's Pleni- Y His Excellency JOHN FRANCIS DAVIS Esquire, Governor and Commander- potentiary and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China with the advice of the Legislative Council of Hongkong. AN ÜRDINANCE for licencing the Sale of Salt Opiam Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf within the Colony of Hongkong and for the licencing of Pawnbrokers and Auctioneers with a Table of Fees on Official Licences and signatures. 126th day of November, 1844.] WHEREAS, it is expedient to raise such funds as may be necessary to defray the Civil expenses of the Colony of Hongkong and its Dependencies. 1. Be it therefore enacted and ordained with a view to the part performance of such object by His Excellency the Governor of Hongkong with the advice of the Legislative Council thereof. That no person shall within the said Island of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof carry on the trade or occupation of a weigher or broker of Salt or sell or retail any Opium Bhaang Ganja Paun Betel or Betel Leaf in a smaller quantity than one chest lor consumption without having previously ob- tained a licence for that purpose from the Governor for the time being in Council." 2. And be it further enacted and ordained that it shall be lawful for the Governor for the time being in Council to grant by licence to one or more persons the exclusive right and privilege of exercising the trade or occupation of a broker or weigher of Salt and of selling or retailing Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel traf for consumption in any quantity less than one chest within the said Colony and its Depon- dencies and the waters thereof. 'Title. Preamble. No person to act as as weigher or broker of salt or retail Opium haang Ganja Paun Betel or Betel Leaf without a licence for that purpose. Power given to Gov- ernor in ouncil to grant such licences to one or more persons. Licences how to be 3. And be it further enacted and ordained, that the said licence or licences shall be granted to the highest bidders to be ascertained either by Public Auction or by granted. tenders to be sent in, in pursuance of public notice to that effect, and on such condi- tions relative to the giving of Security for the payment of the sum tendered and for the maintenance of good order and the prevention of riots or disturbances among the persons engaged in the Salt-trade or on the premises of persons retailing or selling Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf for consumption within the said Colony of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof and subject to such other regulations in all respects as from time to time to His Excellency the Governor with the advice of the said executive Council may seem fit. 4. And be it further enacted and ordained that if any person without having obtained such licence as aforesaid or the permission or authority of the person so licenced as aforesaid shall exercise or carry on the trade or occupation of weighing Salt within the said Colony of Hongkong and its dependencies or the waters thereof or shall sell or retail Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf for consun- ption in any quantity less than one chest or shall infringe any of the Regulations from time to time established by the Governor in Council under the authority of this Ordinance he shall be liable to a penalty not exceeding 500 dollars to be recovered in a summary manner before any Magistrate of Police and in default of the said penalty being duly paid after conviction the same shall be levied by distress in the usual man- ner on the offender's goods and chattels and if there be no sufficient distress every such offender shall be liable to imprisonment for a period not exceeding six calendar months. 5. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor in Council from time to time to make such further regulations or orders as to him shall see fit. respecting the weighing or vending of Salt or Opiura Ehoang Ganja Paun Betel and Betel Leaf with a power to enforce the same by such penalties as shall seem expedient, provided always that such penalties shall not exceed those hereinbefore imposed. 6. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor with the advice of the said Council to make hereafter all such rules and regulations as to him may seem expedient concerning the farming selling and retailing of Bhaang Ganja Pain Betel and Betel Leaf and that in the making and enforcing of such roles and regulations he shall be vested with all and singular the powers and authority hereby vested in him with respect to the farming selling and retailing of Opium. 7. And be it further enacted and ordained that no person shall exercise or carry on the trade or occupation of a Pawnbroker or of an Auctioneer or shall keep a public billiard table without having previously obtained a licence from the Governor for the time being in Council which licence shall endure for the space of one year from the Pensity for weigh- ing Salt or retailing Punn Betel and Betel Opium Bhaang Ganja Leaf contrary to Law and regulations. Power to Governor in Council to make Regulations frein time to time, Power to Governor in Council to make farming selling and re- like regulations for the (ailing of Bhaang Can. ja Paun Betel and Betel Leaf as Opium. for No person to act as Pawnbroker Aueti- oneer or keep public Billiard table without a licence.
2026-05-16 18:35:11 · Baseline
View content

Governor

28th Victoria, Houstonz,

December, 1844.

N°79.

3 Molosires.

Received

N° 71, for Hercepting, entitled for licensing the-

Transmitting copy of Ordinance-

An Ordinanel.

And for them l'econsing of Pawnbrotin " within the Colony of Hongtong, Auctioneers with a Table of official Licenses and won

Paun Betel- and Betel Leaf-wi "sale of Salt, Opium, Bhaans Janja

"Ard

"Thres in

"Signatures", and the Regulations

under it

of ar The fivil stiff here to? seas to be that; I on the P.P. whether Lord Abadeen har M. Stoppe

In Confirmations of the Act. Imlil the

ansion is that.

shall have been re? It will be premature to ach the

of the deasery for the confirmation of the Law

28/ Keyings

Pregation

My m

341

HONGKONG,

ANNO OCTAVO

VICTORIE REGINE,

No. 21 of 1844.

BY His Colony of longlong and its Dequencies Her Majesty's Pleni-

Y His Excellency JOHN FRANCIS DAVIS Esquire, Governor and Commander-

potentiary and Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China with the advice of the Legislative Council of Hongkong.

AN ÜRDINANCE for licencing the Sale of Salt Opiam Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf within the Colony of Hongkong and for the licencing of Pawnbrokers and Auctioneers with a Table of Fees on Official Licences and signatures.

126th day of November, 1844.]

WHEREAS, it is expedient to raise such funds as may be necessary to defray the Civil expenses of the Colony of Hongkong and its Dependencies.

1.

Be it therefore enacted and ordained with a view to the part performance of such object by His Excellency the Governor of Hongkong with the advice of the Legislative Council thereof. That no person shall within the said Island of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof carry on the trade or occupation of a weigher or broker of Salt or sell or retail any Opium Bhaang Ganja Paun Betel or Betel Leaf in a smaller quantity than one chest lor consumption without having previously ob- tained a licence for that purpose from the Governor for the time being in Council."

2. And be it further enacted and ordained that it shall be lawful for the Governor for the time being in Council to grant by licence to one or more persons the exclusive right and privilege of exercising the trade or occupation of a broker or weigher of Salt and of selling or retailing Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel traf for consumption in any quantity less than one chest within the said Colony and its Depon- dencies and the waters thereof.

'Title.

Preamble.

No person to act as as weigher or broker

of salt or retail Opium haang Ganja Paun Betel or Betel Leaf without a licence for that purpose.

Power given to Gov- ernor in ouncil to grant such licences to

one or more persons.

Licences how to be

3. And be it further enacted and ordained, that the said licence or licences shall be granted to the highest bidders to be ascertained either by Public Auction or by granted. tenders to be sent in, in pursuance of public notice to that effect, and on such condi- tions relative to the giving of Security for the payment of the sum tendered and for the maintenance of good order and the prevention of riots or disturbances among the persons engaged in the Salt-trade or on the premises of persons retailing or selling Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf for consumption within the said Colony of Hongkong or its Dependencies or the waters thereof and subject to such other regulations in all respects as from time to time to His Excellency the Governor with the advice of the said executive Council may seem fit.

4. And be it further enacted and ordained that if any person without having obtained such licence as aforesaid or the permission or authority of the person so licenced as aforesaid shall exercise or carry on the trade or occupation of weighing Salt within the said Colony of Hongkong and its dependencies or the waters thereof or shall sell or retail Opium Bhaang Ganja Paun Betel and Betel Leaf for consun- ption in any quantity less than one chest or shall infringe any of the Regulations from time to time established by the Governor in Council under the authority of this Ordinance he shall be liable to a penalty not exceeding 500 dollars to be recovered in a summary manner before any Magistrate of Police and in default of the said penalty being duly paid after conviction the same shall be levied by distress in the usual man- ner on the offender's goods and chattels and if there be no sufficient distress every such offender shall be liable to imprisonment for a period not exceeding six calendar

months.

5. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor in Council from time to time to make such further regulations or orders as to him shall see fit. respecting the weighing or vending of Salt or Opiura Ehoang Ganja Paun Betel and Betel Leaf with a power to enforce the same by such penalties as shall seem expedient, provided always that such penalties shall not exceed those hereinbefore imposed.

6. And be it further enacted and ordained that it shall and may be lawful to and for the said Governor with the advice of the said Council to make hereafter all such rules and regulations as to him may seem expedient concerning the farming selling and retailing of Bhaang Ganja Pain Betel and Betel Leaf and that in the making and enforcing of such roles and regulations he shall be vested with all and singular the powers and authority hereby vested in him with respect to the farming selling and retailing of Opium.

7. And be it further enacted and ordained that no person shall exercise or carry on the trade or occupation of a Pawnbroker or of an Auctioneer or shall keep a public billiard table without having previously obtained a licence from the Governor for the time being in Council which licence shall endure for the space of one year from the

Pensity for weigh- ing Salt or retailing Punn Betel and Betel Opium Bhaang Ganja Leaf contrary to Law and regulations.

Power to Governor

in Council to make Regulations frein time

to time,

Power to Governor

in Council to make farming selling and re- like regulations for the (ailing of Bhaang Can. ja Paun Betel and

Betel Leaf as Opium.

for

No person to act as Pawnbroker Aueti- oneer or keep public Billiard table without a licence.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.